حركة الحكم الذاتي في الجزيرة وعصبة الأمم

في كل مرة أتعامل فيها مع مواد أرشيفية من عهد الانتداب الفرنسي، أدرك مدى ضآلة ما نعرفه عن تاريخ الكورد في سوريا خلال تلك الفترة. حتى الآن، لا نكاد نملك تصوراً عن مدى اتساع قاعدة حركة الحكم الذاتي في الجزيرة وما كانت تتمتع به من إمكانات سياسية. ولم يكن معروفاً حتى الآن شيء عن هياكل هذه الحركة. كما أننا لا نعرف إلا القليل عن اتصالاتها الدولية. وتُظهر الوثائق التي أقدمها هنا هذه الفجوة المعرفية بوضوح خاص.

خلال بحث أجريته في أرشيف عصبة الأمم في أيلول/سبتمبر 2026، اكتشفت عرائض ورسائل عديدة وجّهها أنصار الحكم الذاتي إلى عصبة الأمم. لم تكن معروفة حتى الآن سوى عريضة واحدة من عام 1932. والآن عثرت على أكثر من 50 عريضة وبرقية من أعوام 1936 و1937 و1938 وحدها. وقد حُفظت أيضاً الردود على هذه المراسلات (انظر الوثيقة 1). وفي ما يلي أعرض الوثائق التي عُثر عليها حتى الآن بحسب التسلسل الزمني، وأقدّم كل وثيقة بإيجاز، وأورد أسماء جميع الموقّعين عليها، حيثما حُفظت. كما أُرفق بعض الوثائق المختارة كاملة، بالأصل وبالترجمة أيضاً (انظر الوثيقة 2).

تضم ملفات عصبة الأمم في معظمها ترجمات فرنسية للمراسلات أو نسخاً منها. ولم تُحفظ الصيغ التي قُدمت أصلاً، التي يُحتمل أنها كانت باللغة العربية، إلا في حالات قليلة. وحدثت بعض الأخطاء في نقل أسماء المرسلين ووظائفهم إلى الفرنسية. وقد أبقيتُ الأسماء بالصيغة التي نسخها بها الموظفون الفرنسيون.

وصلت العرائض والبرقيات إلى عصبة الأمم عبر سلطات الانتداب الفرنسية والمفوض السامي الفرنسي. أدارت فرنسا سوريا بعد الحرب العالمية الأولى بموجب انتداب من عصبة الأمم، وكانت مسؤولة أمام العصبة عن إدارة منطقة الانتداب. ولذلك تُوجد العرائض والبرقيات في ملفاتها غالباً إلى جانب رسائل الإحالة والمواقف الفرنسية.

جمعت حركة الحكم الذاتي في الجزيرة ممثلين كورداً ومسيحيين، ومن بينهم آشوريون وإيزديون ويهود، فضلاً عن بعض زعماء القبائل العربية وشخصيات أخرى من المنطقة. طالبوا بإدارة ذاتية أوسع، وبمشاركة السكان المحليين في الإدارة، وبالحماية من قرارات الحكومة المركزية التي رأوا أنها لا تراعي بما يكفي خصوصيات الجزيرة. وتُظهر الرسائل المجموعة هنا كيف تطورت مطالبهم ومبرراتها على مر السنين. وتُظهر أيضاً كيف ازدادت حركة الحكم الذاتي تشدداً رداً على الكتلة الوطنية.

تكشف الوثائق، من جهة، علاقات سياسية لم تكن معروفة إلا قليلاً حتى الآن: منها التباعد بين أنصار الحكم الذاتي وممثليهم في البرلمان السوري، وكذلك انعدام الثقة الكبير بدمشق.

ومن جهة أخرى، تتضمن معلومات جديدة تماماً: ففي رسالة يعلن علي غالب درويش انسحابه من حزب الكتلة الوطنية وانضمامه إلى"الدفاع". ويصفه بأنه حزب إقليمي أو مناصر للحكم الذاتي. وبذلك تقدم الرسالة مؤشراً إلى وجود تنظيم سياسي خاص بأنصار الحكم الذاتي، وهو أمر لم يكن معروفاً حتى الآن (انظر الوثيقة 3).

يصف مقال في صحيفة (لا ريبوبليك) بتاريخ 4 حزيران/يونيو 1938، اكتشفته أيضاً في أرشيف عصبة الأمم، "تنظيم حركة الحكم الذاتي" (انظر الوثيقة 4). وتوحي الهيئات والفروع المحلية التي يصفها المقال بوجود حزب. لذلك أرى أنه من الممكن أن يصف المقال تنظيم الدفاع.

بحسب المقال، كان مقر اللجنة العليا في الحسكة. وتذكر الصحيفة 26 عضواً في اللجنة العليا بالاسم. وكان فوق أقسام عمل اللجنة، لجنة تنفيذية من خمسة أشخاص برئاسة حاجو آغا. وضمّت أيضاً عبد الأحد كاريو وميشيل دوم والنقيب جميل توفيق وهاكوب مرشو. وتذكر الصحيفة الدفاع الوطني والمالية والعدل والإدارة مجالاتٍ للعمل. وإلى جانب ذلك، كانت توجد لجان محلية تضم كل منها رئيساً واثني عشر عضواً. ويذكر المقال لجاناً مماثلة في سري كانيه وعامودا ودرباسية وقامشلو وعين ديوار. وفي برقيات وجّهها أنصار الحكم الذاتي إلى عصبة الأمم، يُذكر محمود بك إبراهيم باشا رئيساً للجنة سري كانيه، وموسى عصور رئيساً للجنة درباسية، وعبد الأحد كاريو رئيساً للجنة الحسكة. وهكذا نحصل على نظرة نادرة إلى هيئات حركة الحكم الذاتي وتجذرها المحلي (انظر الوثيقة 5).

جميع عرائض وبرقيات حركة الحكم الذاتي في الجزيرة إلى عصبة الأمم في أعوام 1936 و1937 و1939

عرض زمني للرسائل التي حُصِرت حتى الآن من أعوام 1936 و1937 و1939. وتُدرج الرسائل التي لم يُحفظ تاريخها في نهاية السنة المعنية.

العرائض


5 نيسان/أبريل 1936
قامشلي، C.P.M. 1881

يطالب أكثر من 300 زعيم قبلي ورجل دين ووجيه بإدارة خاصة للجزيرة، لامركزية إدارياً ومالياً، تحت الحماية الفرنسية.

الموقّعون: انظر العريضة الأصلية. وهي مرفقة هنا.

6 آب/أغسطس 1937
ميشيل دوم، قامشلي، C.P.M. 1954

يصف ميشيل دوم أسباب اضطرابات تموز/يوليو 1937، ويحمّل الحكومة الوطنية المسؤولية، ويجدد المطالبة بوضع خاص مكفول.

الموقّعون: ميشيل دوم، رئيس بلدية قامشلي.

24 آب/أغسطس 1937
ميشيل دوم، قامشلي، C.P.M. 1954

يُبلغ دوم عن أعمال العنف التي وقعت في عامودا يوم 9 آب/أغسطس، ويطالب بضمانات حماية فعالة ووضع خاص وبقاء القوات الفرنسية.

الموقّعون: ميشيل دوم، رئيس بلدية قامشلي.


20 شباط/فبراير 1938
الحسكة، C.P.M. 2038

يقول رجال دين وزعماء قبائل ووجهاء إن الحكومة السورية لم تدفع تعويضات ولم توفر الأمن، ويطالبون بالحكم الذاتي في ظل إدارة فرنسية وحماية فرنسية.

الموقّعون: الأب حنا رسام، الرئيس الروحي للسريان الأرثوذكس في الحسكة؛ ميشيل ملكي، الرئيس الروحي للسريان الكاثوليك؛ أ. خرموش، رئيس روحي الكلدان؛ حاجو آغا، زعيم قبائل هفيركا؛ عبد الأحد كيريو، رئيس بلدية الحسكة؛ إبراهيم إسحاق، مختار السريان الأرثوذكس؛ إبراهيم يونان، مختار السريان الكاثوليك؛ محمود إبراهيم باشا، زعيم مِلي؛ الأب صليبا، أرثوذكسي رجل دين؛ الأب كبرييل كاتو، سرياني رجل دين كاثوليكي؛ إلياس راختانين، رئيس بلدية رأس العين [سري كانيه]؛ شكري هاكوب، مختار من رأس العين [سري كانيه]؛ حبيب كبرييل، وجيه من رأس العين [سري كانيه]؛  ج. رينغو، رجل دين كاثوليكي في درباسية؛ عبد الأحد ملكي، أرثوذكسي رجل دين في درباسية؛ ن. كارازيوان، رئيس بلدية درباسية؛ موسى جيسو، مختار من درباسية؛ عبد أحد، أرثوذكسي رجل دين في عامودا؛ ج. نعيم، رجل دين كاثوليكي في عامودا؛ جميل قس، مختار من عامودا؛ عبدو أحد، رجل دين كاثوليكي في قامشلي؛ كوري ملكي، أرثوذكسي رجل دين في قامشلي؛ ك. غني، رجل دين كلداني؛ ج. ليونيان، رجل دين أرمني؛ ميشيل دوم، رئيس بلدية قامشلي؛ منصور عطا الله، مختار في قامشلي؛ آسو، وجيه في قامشلي؛ عبدي آغا خلو، زعيم ميرسيني؛ نواف آغا، زعيم قبلي كوردي؛ أحمد أيو، زعيم الإيزديين؛ موشيه ناحوم، حاخام؛ طاهر مارديني، أمين سر اللجنة التنفيذية.

5 نيسان/أبريل 1938
عامودا، C.P.M. 2038

يطالب المتضررون بتعويضات عن القتلى والممتلكات المنهوبة والبيوت المدمرة، ويتهمون أنصار الكتلة الوطنية.

الموقّعون: رجل الدين من عامودا؛ تليها نحو عشرين توقيعاً آخر وأربعة أختام، لم تُذكر تفاصيلها في النسخة الفرنسية.

14 نيسان/أبريل 1938
عامودا، C.P.M. 2038

يطالب الموقّعون بمعاقبة المسؤولين عن أعمال العنف في عامودا، وبإعادة الممتلكات المنهوبة أو التعويض عنها.

الموقّعون: جميل قس إلياس، مختار؛ فرج الله كَورو، مختار؛ أوهان بوغوصيان، مختار؛ أندريس صباغ، مختار؛ يمين مايكو؛ عبد الكريم مشاقة؛ إبراهيم صباغ؛ عبد الأحد صباغ؛ عبدو باهي؛ إسحاق موسى؛ حنا إلياس؛ فهاهيني حنا؛ قيرياقوس حناوي؛ إلياس صباغ و أبناؤه؛ داود جيرجي كاتشو؛ عبد الكريم قس إلياس؛ عبد الأحد يوسف؛ زيكي خضر شاه؛ جميل بيرجي؛ سليم يوسف.

28 نيسان/أبريل 1938
قامشلي، C.P.M. 2089

خلال إضراب حداد واحتجاج، يطالب الموقّعون بحاكم فرنسي تحت الإشراف المباشر للمفوضية العليا.

الموقّعون: عبدي خلّو، زعيم ميرسينا؛ نواف حسن، زعيم ملّيا؛ كاركور سركيسيان؛ إضافة إلى 16 توقيعاً آخر وثلاثة أختام، لم تُذكر تفاصيلها في النسخة الفرنسية.

28 نيسان/أبريل 1938
عامودا، C.P.M. 2089

وتطالب العريضة الواردة من عامودا، والمتطابقة في مضمونها إلى حد كبير، بإدارة فرنسية مباشرة أيضاً.

الموقّعون: جيميل قس إلياس، مختار السريان الأرثوذكس؛ فرج الله كوزي، مختار الكاثوليك؛ حمدي إبراهيم الفارس، مختار المسلمين؛ إضافة إلى أحد عشر توقيعاً آخر وثمانية أختام، لم تُذكر تفاصيلها في النسخة الفرنسية.

9 أيار/مايو 1938
درباسية، C.P.M. 2127

يقول الموقّعون إن سوء الإدارة السورية يهدد الحياة والممتلكات، ويطالبون بإشراف فرنسي مباشر.
الموقّعون: عيسى غويتنا، زعيم قبيلة كيكا؛ حاج سليمان شيخ موس، زعيم فرع رماكا؛ عيسى محمد، زعيم فرع إسماعيلية؛ صالح عثمان، زعيم فرع كوسكا؛ وسّو علي، أحد قادة رماكا؛ شيخو حاج أحمد، قائد رماكا؛ هاجر داود، زعيم قبيلة بو حمدان؛ عبد الكريم كانو، مالك؛ جيرجيسس كانو، مالك؛ جوزيف مناشي، مالك.

20 أيار/مايو 1938
حاجو آغا وآخرون ممثلون، C.P.M. 2089

يحتج الموقّعون على الإهانات والتهديدات بالإبادة الصادرة عن النائب فخري البارودي، ويرفضون أن يكونوا مستعمرة لدمشق، ويطالبون بإدارة فرنسية مباشرة.

الموقّعون: حاجو آغا، زعيم هفيركا؛ نواف الحسن، زعيم ملّي؛ ياسين العلاوي، مختار مسلم؛ عبد العزيز المسلط، زعيم الجبور؛ أحمد أيو، زعيم الإيزديين؛ إبراهيم إسحاق، مختار سرياني أرثوذكسي؛ يوسف صابونجي، مختار كلداني؛ عبد الأحد كيريو، وجيه؛ إسكندر مرشو، وجيه؛ خالد الحمة، زعيم بو- ميشي؛ خطاب الساهو، زعيم رفاعي؛ إبراهيم يونان، مختار سرياني كاثوليكي؛ بولس غالي، ممثل البروتستانت؛ أمسي موسى، وجيه؛ مكسي نعوم راهب، وجيه؛ يونان غارو، وجيه؛ جميل ديلنجي، وجيه.

26 أيار/مايو 1938
عين ديوار وديريك، C.P.M. 2127

يحتج زعماء ووجهاء قبائل على إساءة معاملة سجين من الجزيرة على يد قاضي تحقيق في دمشق، ويطالبون باتخاذ عقوبات.

الموقّعون: نايف مصطفى باشا، زعيم ميران؛ عبد العزيز بيللي، زعيم فرع ميران - آليكان؛ محمد علي، زعيم فرع ميران - واراسيري؛ حسين يوسف، زعيم فرع ميران-بارزيري؛ أغويد، زعيم جيلليان؛ عبد الأحد حنا وبيهنان كابرو، وجهاء من عين ديوار؛ بيدروس بيديكيان ويوسف موري، وجهاء من ديريك؛ حنا القس، مختار من كاني-كيرك هاسنان؛ رمضان فَقَه محمد، مختار من حناوي؛ أحمد عثمان، مختار من هاماشور؛ إبراهيم سلو، مختار من غويريزيك؛ إسماعيل حسين، مختار من كاني-باهن؛ عمر حاج، مختار من غويرزيريني؛ حاج محمد، مختار من كينغويلو؛ رشيد، مختار من ديريك باراف.

4 تموز/يوليو 1938
عامودا، C.P.M. 2127

يؤيد ممثلو عامودا الإضراب العام ويطالبون بتنفيذ المطالب السياسية للجزيرة.

الموقّعون: عبد الكريم قس إلياس، تاجر؛ نواف بن حسن، زعيم قبيلة ملي؛ عبد الكريم كابوس، تاجر؛ فرج الله كَورو، مختار السريان الكاثوليك في عامودا؛ حمدي حاج إبراهيم، مختار المسلمين في عامودا؛ أوهان بوغوصيان، مختار الأرمن الأرثوذكس في عامودا؛ يمين، مختار ناحية من عامودا؛ سلمان علي، مختار قرية خيربيت غالي؛ يوسف محمد، مختار قرية ليلان؛ خلف حسين، مختار قرية تل كرم؛ حمو عبدي، مختار قرية مصطو هندي؛ عبد الأحد صباغ، عضو مجلس الشيوخ في عامودا؛ شيخ بدر، تاجر في عامودا؛ عبد القادر تاللو؛ عبد الكريم مشاقة؛ إسكندر بن كاسس-هانني؛ داود جرجس؛ قيرياقوس حناوي؛ حبيب صباغ؛ شفيق قس إلياس؛ جوزيف قس إلياس؛ عبدو داوي؛ جرجس عبيد؛ يوسف زاكو؛ يعقوب زاكو؛ إلياس هالوجي؛ حسين إبراهيم؛ وهانيس سركيس؛ عمر شيخموس داوي؛ شيخ موس حاج خلف؛ فرجو مشاقة؛ مراد قس إلياس؛ شفيق كابوس؛ إلياس خضر شاه؛ عبدو باهي؛ أندريس صباغ؛ فرجو باهي؛ سليم راكو؛ يعقوب راكو؛ سركيس عبد الله؛ حسين إبراهيم، مختار من تنّوري؛ سعدون، مختار من خاس – مللي.

5 تموز/يوليو 1938
الحسكة، C.P.M. 2127

يؤيد الموقّعون الإضراب في ذكرى مقاومتهم، ويطالبون بحاكم فرنسي وبالإفراج عن السجناء السياسيين.

الموقّعون: حاجو آغا، زعيم قبيلة هفيركا؛ عبد العزيز المسلط، زعيم قبيلة الجبور؛ خالد الحمة، زعيم قبيلة بو-مهيشي؛ ياسين العلاوي، مختار المسلمين من الحسكة؛ يوسف صابونجي، مختار السريان الأرثوذكس المسيحيين؛ أمزة موسى، وجيه؛ نعوم راهب، وجيه؛ إسكندر مرشو، وجيه؛ بولص غالي، وجيه؛ أندراوس توماس، وجيه؛ يومان غارو، وجيه؛ كارابيد مالكوميان، وجيه؛ جميل ديمانجي، وجيه؛ حنا أمزة، وجيه؛ هرمز يوسف، وجيه.

5 تموز/يوليو 1938
قامشلي، C.P.M. 2127

يطالب زعماء قبائل ووجهاء بإدارة فرنسية مباشرة وتنفيذ المطالب الأساسية للجزيرة.

الموقّعون: عبدي مرعي، زعيم آليان؛ رحيل مرعي، زعيم جاوالله طي؛ نواف حسن، زعيم قبائل ملي؛ حسين إبراهيم، زعيم قبائل ميرسينا؛ يوسف محمد، زعيم مجموعات كاسكي-شيري؛ حسن إبراهيم، زعيم شيتي؛ عبد العزيز حسين، زعيم مجموعة محلمية - شيتي؛ موشي نعوم، الحاخام الأكبر لليهود؛ ميشيل دوم، رئيس البلدية؛ موسى آسو؛ ملكي أسمر؛ غالو شابو؛ كريكور سركيسيان؛ خاجو شارو، زعيم بيشيري؛ جوزيف ممر باشي؛ سعيد دولي؛ سعيد زيهدو؛ إبراهيم جينانجي؛ رزق الله دبس؛ نهاد قدور بك حاج علي بك؛ داود حداد؛ كومل كارابيد؛ عبد العزيز قس إلياس؛ عبد الرزاق حمو، مختار المسلمين؛ طاهر مارديني؛ إبراهيم إليا صباغ.

18 تموز/يوليو 1938
سيمتك، قرارات 18. تموز/يوليو؛ إحالة بواسطة حاجو في 19. تموز/يوليو، C.P.M. 2127

يطالب المؤتمر بإدارة فرنسية مباشرة وببقاء القوات الفرنسية، ويقرر مقاطعة الإدارة والامتناع عن دفع الضرائب، وينتقد ممثلين يتحدثون في دمشق من دون تفويض. كما يطالب بعودة رفاق احتُجزوا.

الموقّعون: محمد عبد الرحمن، زعيم قبيلة طي؛ نايف مصطفى باشا، زعيم قبيلة ميران؛ حاجو آغا، زعيم قبيلة هفيركا؛ عبد العزيز المسلط، زعيم قبيلة الجبور؛ نواف الحسن، زعيم قبيلة ملي؛ عبدي المري، زعيم قبيلة عليان؛ غالب درويش، زعيم قبيلة بينار علي؛ محمد الحلو، زعيم قبيلة عدوان ملي؛ أحمد شاكر، زعيم قبيلة شيخان؛ رحيل المري، زعيم جوي الله؛ أحمد أيو، زعيم قبائل إيزيد؛ درويش حاج موسى، زعيم قبيلة كيكا؛ حسن إبراهيم، نيابة عن زعيم قبيلة ميرسينا؛ خلف الأحمد، زعيم قبيلة بوبلان؛ ميرو بن ميرو، زعيم قبيلة هسنان؛ حسن حاج محمد، زعيم قبيلة هروان؛ عبد العزيز حسين، زعيم قبيلة شيفية؛ يوسف محمد، زعيم قبيلة كوسكا؛ حسن إبراهيم، أحد زعماء شيتي؛ موسى سمحير، أحد زعماء أبو خطاب؛ محمد الأبي، زعيم قبيلة محلمية؛ عبد القادر درويش، وجيه؛ عبد الأحد حنا، وجيه؛ حنا عبدالكي، وجيه؛ نعيم كارازيخان، وجيه؛ جرجس جبولي، وجيه؛ فرجي كاسبار، وجيه؛ عبد العزيز عاصي، وجيه؛ رزق الله دبسة، وجيه؛ إسكندر مرشو، وجيه؛ شيخ خالد الحمة، زعيم بو ميشة؛ ميشيل دوم، وجيه؛ ملكي أسمر، وجيه؛ نهاد حاج علي بك، وجيه؛ عبد الأحد حنا إليا، وجيه؛ عزت سليم بك، وجيه من تشاتشا؛ موسى آسو، وجيه؛ كريكور سركيسيان، وجيه؛ غالو شابو، وجيه؛ جوزيف ممر باشي، وجيه؛ ملكي شمعون، وجيه؛ داود حداد، وجيه؛ كوامي كارابيد، وجيه؛ خاتشو شارو، زعيم بيشيري؛ داود خاتشو، وجيه؛ حاج عمر شيخ موس، وجيه؛ حمدي إبراهيم، وجيه؛ ملا حمزة، وجيه؛ حاج محمود، وجيه؛ شيخ باكير، وجيه؛ عبد الكريم قبوس، وجيه؛ حسين إبراهيم بيرتي، وجيه؛ إسكندر قس، وجيه؛ عبد الكريم قس إلياس، وجيه؛ سركيس عبدالكي، وجيه؛ موسى كيسو، وجيه؛ سعيد أصفهان، وجيه؛ حبيب ماريانو، وجيه؛ نيشان كرامايان، وجيه؛ أنطون كارازيوان، وجيه؛ يونان غارو؛ عبد الأحد كيريو

بلا تاريخ
قبيلة كيكي، الحسكة، C.P.M. 2089

تحتج قبيلة كيكا على الضحايا والمكائد وسوء إدارة السلطات المحلية، وتؤكد المطالب السابقة للجزيرة.

الموقّعون: حاج درويش، زعيم قبيلة كيكا؛ أمين حسين حاج داود، مختار قرية يتيشان؛ إضافة إلى ثمانية أختام وتواقيع أُخرى لمخاتير، لم تُذكر تفاصيلها في النسخة الفرنسية.

بلا تاريخ
رأس العين [سري كانيه]، C.P.M. 2089 و2127؛ النسخة الفرنسية R4102، ص. من ملف PDF 116

يقول ممثلو فئات سكانية مختلفة إن الاضطرابات تجعل الإدارة الفرنسية المباشرة ضرورية.
الموقّعون: عزت سليم بك؛ شكري هاكوب، مختار من رأس العين [سري كانيه]؛ إسماعيل الخلف؛ محمد الحلو؛ نايف الحسين؛ عيد الجلود؛ جمعة البيرو؛ حبيب جبرائيل؛ حنا سعدي؛ أنطون بوغوصيان؛ كيفورك تينيكجيان؛ نيشان فرمانيان؛ عبد العزيز عاصي؛ صبري عبد مسيح.

بلا تاريخ
عامودا، C.P.M. 2127؛ النسخة الفرنسية R4102، ص. من ملف PDF 43–44

يطالب عدد كبير من السكان بإدارة فرنسية مباشرة بسبب انعدام الأمن وسوء الإدارة.

الموقّعون: ميكايل نابيرغي؛ عبد الكريم قس إلياس؛ س. بيهتان خضر شاه؛ ك. عبد الأحد صباغ؛ س. فرج الله كورو، مختار الطائفة السريانية كاثوليكية؛ س. جميل القس إلياس، مختار عامودا؛ س. ملا حمزة الشيوخ؛ س. أشراف الداوريه؛ س. شاهموج حاج خلف؛ س. إليا صباغ؛ س. أندراوس صباغ، مختار الطائفة البروتستانتية؛ س. جيندو بن داود، مختار قرية من دوكور؛ س. أوهان بوغوصيان، مختار الطائفة الأرمنية؛ س. عبدو فاهل؛ س. جورج سركيس؛ س. إسكندر الاس؛ س. داود دالالي؛ س. حنا إلياس؛ س. زكي خودا شاه؛ س. عمر يشروك داود؛ س. عبد . حليم دباغ؛ س. داود خلف، مختار قرية من تال-اشيك؛ س. شاكوف الحسن، زعيم قبيلة مِلّي؛ س. باسمو جاسموس بينسي؛ س. كيريكوس حناوي؛ س. أحمد أيو، زعيم قبيلة أبازيد؛ س. فرجو يشايا؛ س. نيمي حنا؛ س. شاهين حنا؛ س. سليم زيكو؛ س. نيسام يدديني زاديه؛ س. حاج محمد الأحمو، مختار قرية من جويه؛ س. يلهيم ميرو، مختار قرية من كارنوبيه؛ س. عبد قادر بتيللو؛ س. عزيز عثمان، مختار قرية من هادي فوقاني؛ س. إبراهيم محمد، مختار قرية من مارا؛ س. شاكوش جيه [...]، مختار قرية [...]؛ س. سلو أحمد؛ س. هاموس يوسوغنا، زعيم قبيلة [...]؛ س. عبد هادي يعقوب؛ س. حسن شونغي؛ س. آدي آغا الحلو، زعيم قبيلة الوريميه؛ س. هاسسو شاوت؛ س. هيدا علي آب؛ س. شيخ بكر بن شيخ حسن؛ س. عبد القادر درويش؛ س. حاج عبد الرحمن حسين؛ س. حسين شو السوسي؛ س. شيخ بكر؛ س. حاج عبد كريم إسماعيل؛ س. حاج محمود الالي؛ س. خليل حسين؛ س. تريلوكيري، مختار قرية من كيراكو؛ س. يلي يوسف؛ س. كوبوشي كاكوهين؛ س. حسن أيو، مختار قرية من سوغانني؛ س. درويش شاداب، مختار قرية جيلدي ميليه؛ س. غانيم بن الحاج حمي، مختار قرية ميكتيبو؛ س. سادو بن شيخ، مختار قرية غيظة؛ س. جورج عبد كريم اببودي؛ س. سعيد خينو، مختار قرية من الودور؛ س. خلف حاج حسيني، مختار قرية من تيل أوان؛ س. عيسو سعيد؛ س. يف ميجيل، مختار قرية من يتيكان؛ س. علي شيرا، مختار قرية من جامسيللي؛ س. هود الحاج، مختار قرية من الاجوك؛ س. علي ناسير؛ س. حسن بن هوسسا، مختار قرية من أبو الهير؛ س. محمد حاج بيرو.

بلا تاريخ
الحسكة، C.P.M. 2127؛ النسخة الفرنسية R4102، ص. من ملف PDF 45

يطالب الموقّعون بحاكم فرنسي وبإدارة للجزيرة مستقلة عن دمشق.

الموقّعون: زعيم قبائل الجبور، عبد العزيز المسلط؛ زعيم قبيلة بو مايشي، خالد الهامي؛ زعيم قبائل ملي، نواف الحسن؛ زعيم قبائل إيزدي، أحمد أيو؛ مختار مسلم، ياسين العلاوي؛ زعيم قبائل باغاري، غاتار ساهو؛ مختار سرياني أرثوذكسي، إبراهيم إسحاق؛ مختار سرياني كاثوليكي، إبراهيم يونان؛ مختار كلداني، يوسف صبونجي؛ عبد أحد كيريو؛ دانيال قس؛ يونان غارو؛ جميل ديلنجي مرشو؛ حنا خرموش؛ كريم بيرجي؛ بولس غالي؛ كارابيد مالكونيان؛ إسكندر واراتي؛ إسكندر عمون.
 

البرقيات

31 آذار/مارس 1936
رأس العين [سري كانيه]

يحتج ممثلون كورد ومسيحيون على الإلحاق الكامل للجزيرة بدولة سورية مركزية، ويطالبون بحكم ذاتي إداري ومالي على غرار الإسكندرونة تحت الرقابة الفرنسية.

الموقّعون: قدور بك؛ خليل بك، نائب؛ حاجو آغا؛ رسول آغا؛ ميشيل دوم؛ سعيد آغا؛ سعيد إسحاق، نائب.

6 تموز/يوليو 1937
رأس العين، C.P.M. 1953

يقول ممثلون مسيحيون إن حياتهم مهددة بسياسة الحكومة السورية، ويطلبون الحماية أو إتاحة فرصة الهجرة.

الموقّعون: الأب كاتو، زعيم الطائفة السريانية الكاثوليكية؛ الأب صليبا، زعيم الطائفة السريانية الأرثوذكسية؛ حبيب ماريامو، ممثل الطائفة الكلدانية؛ شكري هاكوب، مختار؛ عزيز عاصي، سرياني أرثوذكسي وجيه؛ حنا سعادة، سرياني أرثوذكسي وجيه؛ أنطون بوغوصيان، ممثل الطائفة الأرمنية.

11 تموز/يوليو 1937
الحسكة، C.P.M. 1953

يرد الموقّعون الانتفاضة ضد الإدارة السورية إلى مظالمها، ويطالبون بوضع خاص على غرار الإسكندرونة وبإدارة فرنسية مباشرة مؤقتاً.

الموقّعون: زعماء روحيون من قبائل الطوائف المسيحية؛ رئيس البلدية (لم تُذكر أسماء أشخاص في النسخة الفرنسية).

14 تموز/يوليو 1937
قامشلي، C.P.M. 1953

يطالب ممثلو جماعات كوردية ومسيحية ويهودية بإبعاد الموظفين السوريين وبإدارة فرنسية مؤقتة إلى حين إقرار وضع خاص مكفول.

الموقّعون: حاجو؛ حاج علي بك؛ نهاد تادوسا بك؛ المطران. شوريز؛ الأكبر حاخام ماوشي ناحوم؛ القس ملكي؛ جوزيف شماس؛ القس أبلحد حنا؛ نيشان باكاليان؛ موسى آسو؛ سعيد دولي؛ ميشيل دوم، رئيس البلدية.

15 تموز/يوليو 1937
قامشلي، C.P.M. 1953

يطالب ممثلو القبائل والأديان بوضع خاص تحت حكم حاكم فرنسي تكفله عصبة الأمم.

الموقّعون: حاجو، زعيم قبائل هفيركا؛ ميسر عبد المحسن، زعيم شمر؛ محمد عبد الرحمن، زعيم طي؛ عبدي خلو، زعيم قبائل ملي؛ نهاد قدور بك، ممثل حاج علي بك؛ فيليب شوريغ، ممثل الكلدان؛ ميرديه إبراهيم، ممثل المجلس اليهودي؛ ميشيل دوم، رئيس البلدية؛ موسى آسو، وجيه.

16 تموز/يوليو 1937
قامشلي، C.P.M. 1953

يطالب سكان منطقة دجلة بالحكم الذاتي تحت إدارة مسؤول فرنسي لضمان تعايش الفئات السكانية المختلفة.

الموقّعون: زعيم ميران كوردي (دون ذكر أسماء أشخاص)؛ نايف بك؛ مصطفى باشا؛ ميرو آغا ميرو؛ أحمد عبد الرحمن؛ زعيم اللان كوردي (دون ذكر أسماء أشخاص)؛ ابديل ماري؛ عبد العزيز سافار؛ حنا قس؛ سليم حبيب نامو؛ محمود آغا اليوي.

16 تموز/يوليو 1937
الحسكة/درباسية، أرشيف عصبة الأمم R4102، ص. من ملف PDF 330

يُبلغ مسيحيون من درباسية عن تهديدات وحالة حصار، ويطلبون من عصبة الأمم الحماية أو إتاحة فرصة الهجرة.

الموقّعون: الأب يوسف رزقو، سرياني كاثوليكي؛ الأب عبد الأحد، سرياني أرثوذكسي؛ مختار موسى كيسو؛ مختار جابور كارازيران كينو عبد النور كاوغ (سطر الأسماء الأخير في النسخة بلا فواصل).

19 تموز/يوليو 1937
قامشلي، C.P.M. 1953

يعلن عدد كبير من زعماء القبائل والوجهاء انعدام ثقتهم الكامل بالحكومة المحلية، ويطالبون بضمانات أمنية فرنسية وإدارة فرنسية.

الموقّعون: محمود إبراهيم باشا، زعيم قبائل ملي الكوردية؛ خليل إبراهيم باشا، نائب الجزيرة؛ نعيم مصطفى باشا، زعيم قبائل ميران؛ حاجو آغا، زعيم قبائل الكوردية هفيركا؛ محمد عبد الرحمن، زعيم قبائل طي؛ نهاد قدور بك؛ عبد ميري، زعيم قبائل عليان؛ نواف الحسن، زعيم ملي؛ عبدي خلو، زعيم ميرسينا؛ أحمد الازو، زعيم إيزدي؛ ملا محمود، زعيم هاوبالان؛ موسى آسو؛ ميشيل دوم، رئيس البلدية؛ جوزيف مامار؛ جوزيف شماس، قس؛ موشيه نعوم، الأكبر حاخام.

20 تموز/يوليو 1937
الحسكة، C.P.M. 1953

يؤكد ممثلون كورد ومسيحيون المطالب السابقة، ويطالبون بحماية القوات الفرنسية وبإدارة محايدة إلى حين إقرار وضع خاص.

الموقّعون: هيبي، المطران؛ ميزار، كاثوليكي المطران؛ عبد محيسن؛ عبد العزيز المسلط، شيخ الجبور؛ المطران فيليب شوريز، المدبر الرسولي للكلدان؛ رجل الدين السرياني الأرثوذكسي، لم يُذكر اسمه في النسخة الفرنسية؛ رجل الدين الأرمني الأرثوذكسي، لم يُذكر اسمه في النسخة الفرنسية.

20 تموز/يوليو 1937
الحسكة، C.P.M. 1953

يطالب ممثلون مسيحيون بوضع على غرار الإسكندرونة تحت حاكم فرنسي وبحماية عسكرية فورية.

الموقّعون: رجل الدين الأرثوذكسي ورجل الدين الكاثوليكي، لم يُذكر اسمه في النسخة؛ مختار جيرجيس؛ سركيس فرجو؛ فرجو موشاكا؛ عبدو باهي؛ عبد الله أحد؛ صباغ؛ فرجو كَورو؛ حنا بيهنام؛ خضر شاه.

26 تموز/يوليو 1937
الحسكة ودرباسية، C.P.M. 1953

يقول الموقّعون إن درباسية مغلقة منذ عشرين يوماً، ويؤيدون مطالب المطران هيبي، ويطالبون بوضع خاص تحت الحماية الفرنسية.

الموقّعون: الأب يوسف؛ القس عبد الأحد؛ كارازيوان؛ مختار موسى؛ كاوغ شيلاه؛ مختار جابور؛ صراف؛ مختار فارمانيان؛ صباغ؛ عبد النور؛ مناشي؛ اركوس.

27 تموز/يوليو 1937
رأس العين، C.P.M. 1953

يؤيد الموقّعون مطالب المطران حنا حبيبي بتعيين حاكم فرنسي ومرابطة قوات فرنسية.

الموقّعون: محمود إبراهيم باشا، زعيم ملي؛ خليل، نائب الجزيرة؛ الأب صليبا، الرئيس الروحي للسريان الأرثوذكس؛ الأب كاتو، الرئيس الروحي للسريان الكاثوليك؛ شكري هاكوب، مختار؛ حبيب جبرائيل؛ حنا سعدي؛ كيفورك تينيكجيان؛ أنطون بوغوصيان؛ صبري عبد مسيح.

24 آب/أغسطس 1937
قامشلي وعامودا، C.P.M. 2038

يطالب متضررون مسيحيون من عامودا بتعويضات عن القتلى والنهب والبيوت المحروقة، وبمعاقبة المسؤولين.

الموقّعون: إيليا صباغ؛ داود جرجي؛ أمسيح كَورو؛ كريم؛ موشاكي مختار؛ جرجي.

6 أيلول/سبتمبر 1937
رأس العين، C.P.M. 1953

يقول الموقّعون إنهم وافقوا على اتفاق مؤقت مع دمشق تحت الضغط فقط، لكنهم متمسكون بمطالبهم الأساسية.

الموقّعون: محمود بك؛ إبراهيم باشا؛ أنطون بوغوصيان؛ ريفورك تينيكجيان؛ صبري عبد مسيح.

13 أيلول/سبتمبر 1937
قامشلي، C.P.M. 1953 و2038

يؤكد مؤتمر الجزيرة المنعقد في 10 أيلول/سبتمبر المطالبة بوضع خاص، ويطالب بالتنفيذ السريع للمطالب الأساسية.

الموقّعون: طاهر، أمين سر اللجنة التنفيذية للجزيرة.

1 تشرين الأول/أكتوبر 1937
رأس العين، C.P.M. 1954

يقول الموقّعون إنهم لم يسمحوا بعودة الدرك السوري إلا تحت ضغط فرنسي، ويطالبون بالوفاء بالوعود السابقة.

الموقّعون: محمود إبراهيم باشا؛ الأب كبرييل؛ الأب صليبا؛ حبيب جبرائيل؛ حنا سعدي؛ عزيز عاصي؛ صبري عبد مسيح.

2 تشرين الثاني/نوفمبر 1937
قامشلي، C.P.M. 2038

يقول أنصار الحكم الذاتي إن نظام المحافظة المعتاد غير كاف، ويطالبون بوضع خاص يتمتع بحكم ذاتي إداري ومالي.

الموقّعون: طاهر مارديني، أمين سر اللجنة التنفيذية للجزيرة.

7 تشرين الثاني/نوفمبر 1937
الحسكة، C.P.M. 2038

يحمّل الموقّعون سياسة الحكومة السورية العدائية مسؤولية الأحداث الدامية، ويحذرون من مصير كمصير الآشوريين في العراق.

الموقّعون: عبد الأحد كاريو، رئيس لجنة الحسكة.

8 تشرين الثاني/نوفمبر 1937
الحسكة ودرباسية، C.P.M. 2038

تؤكد البرقية مطالب الجزيرة الأساسية وتطالب بالحماية من سياسة الحكومة السورية.

الموقّعون: موسى كيسو، رئيس لجنة درباسية.

8 تشرين الثاني/نوفمبر 1937
رأس العين، C.P.M. 2038

يكرر ممثلو رأس العين المطالبة بالحماية وبوضع خاص للجزيرة.

الموقّعون: أحد أبناء إبراهيم باشا، رئيس لجنة رأس العين؛ الأب كبرييل كاتو، سرياني رجل دين كاثوليكي؛ الأب صليبا، رجل دين سرياني أرثوذكسي؛ حبيب جبرائيل؛ حنا سعادة؛ عزيز عاصي؛ صبري عبد مسيح.

21 تشرين الثاني/نوفمبر 1937
الحسكة، C.P.M. 2038

يطالب متضررون من عامودا بالتحرر من الإدارة التي يصفونها بالاستبدادية، وبتعويضات تدفعها الحكومة السورية.

الموقّعون: عبد الأحد قس؛ زكي خضر شاه؛ كيريو بناوي؛ شفيق كاهوس؛ فرجو كَورو؛ حبيب صباغ؛ أمسيح ميرشايار؛ إلياس حلاوجي.

23 تشرين الثاني/نوفمبر 1937
قامشلي، C.P.M. 2038

يسحب ممثلو الجزيرة ثقتهم من النائبين قدور وسعيد، ويرفضون الحلول التي تفاوضا بشأنها.

الموقّعون: نايف مصطفى باشا، زعيم ميران؛ عبدي خلو، زعيم ميرسينا؛ شيخ ميزر، زعيم شمر؛ محمود بك؛ إبراهيم باشا، زعيم ملي؛ إلياس كارتي؛ إسكندر عمون؛ عبد الأحد كيريو؛ إلياس مرشو؛ عبد العزيز ناجي؛ حبيب جبرائيل؛ كريكور سركيسيان؛ جوزيف ممر باشي؛ كلو شابو؛ ملكي حبو؛ موسى آسو؛ ميخايل كوري؛ حاج شيخ الحسو، زعيم البقارة؛ موشيه نعوم، الحاخام الأكبر؛ عبد العزيز حنا.

بلا تاريخ، نهاية 1937
قامشلي، C.P.M. 2038

يؤكد اجتماع المطالب الأساسية السابقة، ويطلب إحالتها إلى وزارة الخارجية الفرنسية وعصبة الأمم.

الموقّعون: قدور بك الحاج علي بك، نائب الجزيرة؛ نايف مصطفى باشا، زعيم ميران؛ نواف الحسن، زعيم ملي؛ عبدي المري، زعيم عليان؛ عبدي خلو، زعيم ميرسينا؛ رحيل المري، زعيم جوالا؛ علي عيسى، زعيم كاجي-سليماني-شيتي؛ عبد العزيز حسين، زعيم محلمية - شيتي؛ موسى آسو؛ خاتشو شارو، زعيم بيشيري؛ كلو شابو؛ سعيد سيهدو؛ كارابيد توراديان؛ عبد العزيز قس إلياس؛ جوزيف ممر باشي؛ نعيم كارازيوان؛ إلياس مرشو؛ عبد الأحد كيريو.


بلا تاريخ، بداية 1938
الحسكة، C.P.M. 2038

يحتج الموقّعون على العقوبات وإبعاد قادة الحكم الذاتي، ويقولون إن الأسواق لم تُفتح مجدداً إلا تحت ضغط فرنسي.

الموقّعون: العلاوي سليمان، مختار المسلمين؛ دانيال كايس، رئيس البلدية بالوكالة؛ توفيق جميل؛ عبد الأحد كينيا؛ نعوم راهب؛ إسكندر مرشو؛ إسكندر عمون؛ إلياس لياني؛ حنا خرموخ، عضو مجلس المدينة؛ إبراهيم إسحاق، مختار أرثوذكسي؛ إبراهيم يونان، مختار كاثوليكي.

13 كانون الثاني/يناير 1938
رأس العين، C.P.M. 2038

يحتج السكان بإضراب عام على تصريحات الحكومة السورية والكتلة الوطنية، ويؤكدون مطالبهم الأساسية.

الموقّعون: خليل جبرائيل؛ عبد العزيز عاصي؛ صبري؛ عبد مسيح؛ نيشان فرمانيان؛ عزت سليم لوج.

3 شباط/فبراير 1938
قامشلي، C.P.M. 2038

يسحب عدد كبير من الوجهاء ثقتهم مجدداً من النائب سعيد إسحاق، ويؤكدون مطالب الجزيرة الأساسية والحيوية.

الموقّعون: عبد الرحمن بك رشاد؛ حاج علي بك نوهاد؛ كلو شاكو؛ حاج سليمان علي العبدو، زعيم قبلي؛ كومي كارابيد؛ ملكي شمعون؛ نايف مصطفى باشا؛ ميشيل دوم؛ عبد العزيز الحسين؛ حسن علي ماسلات، زعيم قبيلة باشيريت؛ حاج آغا شارو؛ ارهيل المري، زعيم هاولاديت - تاي؛ حاج علي بك عبد فتاح؛ موسى آسو.

17 آذار/مارس 1938
قامشلي، C.P.M. 2038

يحتج الموقّعون على عدم تنفيذ مطالبهم، ويطالبون بإجراءات لاستعادة الثقة والهدوء والتنمية الاقتصادية.

الموقّعون: نايف مصطفى باشا، زعيم قبائل ميران في منطقة دجلة؛ عبد العزيز بيللي، زعيم سينيكان؛ حسين يوسف، زعيم برازي - كوتشان؛ محمد علي، زعيم واكاساريس؛ كيرياكوس يوسف، مختار من عين ديوار؛ طاهر مارديني، محامٍ؛ عبد الأحد حنا؛ بيهنام كبرييل؛ ملكي شمعون؛ موسى آسو؛ يونان غارو؛ جميل دولنجي؛ جوزيف ممر باشي، وجيه من الجزيرة.

5 تموز/يوليو 1938
رأس العين، C.P.M. 2127

يؤيد الموقّعون الإضراب، ويطالبون بحاكم فرنسي، ويحتجون على اعتقال ممثلين لأنصار الحكم الذاتي.

الموقّعون: مختار من رأس العين (اسم غير مذكور)؛ عزت سليم بك؛ حبيب جبرائيل؛ حنا سعدي؛ أنطون بوغوصيان؛ كيفورك تينيكجيان؛ عبد العزيز عاصي؛ نيشان فرمانيان؛ صبري عبد المسيح؛ إسماعيل الخلف؛ محمد الحلو؛ نايف الحسين؛ جمعة البيرو؛ عيد الجلود.

11 تموز/يوليو 1938
علي غالب درويش، قامشلي، C.P.M. 2127

يعلن علي غالب انسحابه من الكتلة الوطنية وانضمامه إلى الدفاع، الذي يوصف صراحة بأنه حزب إقليمي.

الموقّعون: علي غالب درويش، زعيم قبيلة بنار.

8 حزيران/يونيو 1939
الحسكة، C.P.M. 2169

يُفيد الموقّعون بإنزال العلم السوري والاستبدال به علم فرنسا ذا الألوان الثلاثة مع شارة للجزيرة، ويطالبون بالإعلان الفوري عن وضع خاص.

الموقّعون: عبد العزيز المسلط؛ خالد الحمة؛ أحمد أيو؛ أحمد الجادوي؛ شيخ محمود؛ إبراهيم جاسم المحمد؛ أحمد عبد الله؛ ثا زابين؛ بيشار دهام؛ دانيال قس؛ عبد الأحد كيريو؛ إلياس مرشو؛ يونان غارو؛ مراد شمعون؛ كارابيد ملكونيان؛ إلياس وراته؛ إسكندر مرشو؛ إسكندر عمون؛ حنا خرموش؛ حنا مختار. (لا ترد وظائف كل منهم بالتفصيل في النسخة الفرنسية).

8 حزيران/يونيو 1939
درباسية، C.P.M. 2169

تطالب البرقية الواردة من درباسية، المطابقة في مضمونها والموقعة من أشخاص آخرين، بالاعتراف السريع بالوضع الخاص للجزيرة أيضاً.

الموقّعون: موسى جيسو؛ أنطون كارازيوان؛ جميل إشلح؛ سعيد عبد النور؛ جوزيف ماناشي؛ ملك باهدي؛ سليم عبد النور؛ يونان إشلح؛ إلياس صباغ؛ شفيق جاببور؛ عبد المسيح اسباهان؛ فرجي كاسبار؛ حاج داود اساليه. (لا ترد وظائف كل منهم بالتفصيل في النسخة الفرنسية).

8 حزيران/يونيو 1939
الحسكة، C.P.M. 2169

في برقية ثانية، يحتج الموقّعون على إعادة السلطات رفع العلم السوري فوق مبنى الحكومة.

الموقّعون: عبد العزيز المسلط؛ خالد الحمة؛ أحمد العبد الله؛ أحمد الجدوع؛ جاسم المحمد؛ دانيال قس؛ عبد الأحد كيريو؛ إلياس مرشو؛ يونان غارو؛ مراد شمعون؛ إسكندر عمون؛ إسكندر مرشو؛ كارابيد ملكونيان؛ حنا مختار؛ إلياس وراته؛ حنا خرموش. (لا ترد وظائف كل منهم بالتفصيل في النسخة الفرنسية).

ترجمة الوثيقة 1

رد عصبة الأمم المؤرخ 6 شباط/فبراير 1939 إلى حاجو آغا وآخرين

6A/23168/1469 • بريد مسجل
جنيف، 6 شباط/فبراير 1939
حضرات السادة،

عملاً بقرار مجلس عصبة الأمم المؤرخ 17 كانون الثاني/يناير 1939، يشرفني أن أبلغكم أن لجنة الانتدابات الدائمة قد صاغت، في دورتها الخامسة والثلاثين، الاستنتاج التالي بشأن عريضتكم المؤرخة 20 أيار/مايو 1938: "درست اللجنة العرائض الخمس المقدمة من سكان الجزيرة، وكذلك ملاحظات الحكومة الفرنسية. واستمعت أيضاً إلى الإيضاحات التكميلية للممثل المفوض من سلطة الانتداب، التي يتضح منها أن تنظيم الحماية الواجب منحها للأقليات هو أحد موضوعات المحادثات الجارية. وترى اللجنة أنه لا داعي في الوقت الراهن لتقديم توصيات أخرى إلى المجلس بشأن وضع الجزيرة غير تلك الواردة في ملاحظاتها العامة عن سوريا ولبنان".

أقر مجلس عصبة الأمم هذا الاستنتاج.

أحيل إليكم مع هذه الرسالة نسخة من التقرير المقدم إلى لجنة الانتدابات الدائمة بشأن عريضتكم. وقد أُلحق هذا التقرير بمحضر الدورة الخامسة والثلاثين للجنة (الوثيقة C.418.M.262.1938.VI، الصفحتان 198–199).

وأحيل إليكم أيضاً نسخة من الملاحظات العامة للجنة التي يشير إليها الاستنتاج أعلاه.

تفضلوا، حضرات السادة، بقبول فائق الاحترام.

مدير قسم الانتدابات
إ. دو هالر

المرسل إليهم: حاجو آغا، زعيم قبائل هفيركا؛ نواف الحسن، زعيم قبيلة ملي؛ ياسين العلاوي، مختار مسلم. الجزيرة العليا (سوريا).

الوثيقة الأصلية الفرنسية 1

المصدر: أرشيف عصبة الأمم، R4102، 6A/23168/1469، ص. 64 من ملف PDF. الرسالة الفرنسية في ملف PDF الأصلي المرفق والمؤرخة 6 شباط/فبراير 1939.

ترجمة الوثيقة 1

رد عصبة الأمم المؤرخ 12 شباط/فبراير 1938 إلى حاجو آغا وآخرين

6A/23168/1469 • بريد مسجل
جنيف، 12 شباط/فبراير 1938
حضرات السادة،

عملاً بقرار مجلس عصبة الأمم المؤرخ 28 كانون الثاني/يناير 1938، يشرفني أن أبلغكم أن لجنة الانتدابات الدائمة صاغت، في دورتها الثالثة والثلاثين، الاستنتاج التالي بشأن عريضتكم المؤرخة 15 تموز/يوليو 1937: "درست اللجنة عرائض سكان الجزيرة العليا في ضوء ملاحظات حكومة الانتداب والتقرير السنوي عن الوضع في سوريا ولبنان لعام 1936 والإيضاحات الشفوية لممثلها المفوض. وهي تعرب عن أملها في ضمان المساواة في معاملة سكان الجزيرة العليا من دون تمييز على أساس العرق أو الدين أو اللغة، وأن ينشأ بذلك جو من الثقة والتسامح المتبادلين".

أقر مجلس عصبة الأمم هذا الاستنتاج.

أحيل إليكم مع هذه الرسالة نسخة من التقرير المقدم إلى لجنة الانتدابات الدائمة بشأن عريضتكم. وقد أُلحق هذا التقرير بمحضر الدورة الثالثة والثلاثين للجنة (الوثيقة C.551.M.388.1937.VI، الصفحة 161).

تفضلوا، حضرات السادة، بقبول فائق الاحترام.

مدير قسم الانتدابات
إ. دو هالر

المرسل إليهم:حاجو، زعيم قبائل هفيركا الكوردية؛ ميسر عبد المحسن، زعيم قبائل شمر؛ محمد عبد الرحمن، زعيم قبائل طي؛ وموقّعون آخرون. قامشلي (سوريا).

الوثيقة الأصلية الفرنسية 1


المصدر: أرشيف عصبة الأمم، R4102، 6A/23168/1469، ص. 180 من ملف PDF. الرسالة الفرنسية في ملف PDF الأصلي المرفق والمؤرخة 12 شباط/فبراير 1938.

ترجمة الوثيقة 2، عريضة 5 نيسان/أبريل 1936

نسخة – عريضة
الجزيرة العليا، قامشلي، 5 نيسان/أبريل 1936.

إلى صاحب السعادة السيد إتيان فلاندان، وزير الشؤون الخارجية، باريس
إلى صاحب السعادة الكونت من مارتيل، المفوض السامي للجمهورية الفرنسية في دول المشرق الخاضعة للانتداب الفرنسي، باريس
إلى صاحب السعادة السيد أفينول، الأمين العام لعصبة الأمم، جنيف
إلى صاحب السعادة القائد الأعلى للقوات الفرنسية في المشرق، بيروت
أصحاب السعادة، السيد الأمين العام،

نحن - الموقّعين أدناه، من زعماء القبائل ووجهاء الجزيرة العليا- نتشرف بأن نلفت انتباهكم الكريم إلى ما يلي:

سيُوقع قريباً اتفاق أو معاهدة فرنسية سورية تنهي الانتداب الفرنسي وتُمنح سوريا بموجبها الاستقلال.

ليس لنا أن نقول إن كانت هذه المعاهدة تأتي في الوقت المناسب أم لا، وما إذا كانت سوريا قد نضجت فعلاً للاستقلال الكامل وشغل مكانها دفعة واحدة بين الأمم المتحضرة والمستقلة؛ فالتاريخ سيحكم في ذلك، وسيُظهره المستقبل القريب.

وعلى عتبة حياة جديدة للشرق الأدنى، تنطوي على أحداث بالغة الخطورة وربما مأساوية، يحق لنا ويجب علينا أن نفكر في مصيرنا، وأن نتخذ كل التدابير الكفيلة بحماية وجودنا ولقمة عيشنا. أما بالنسبة إلينا، فلا نجاة إلا في انفصالنا المالي والإداري عن سوريا؛ ولا نرى مخرجاً آخر.

لذلك نتوجه اليوم إلى عصبة الأمم، التي تمسك بمصائر الشعوب، وإلى فرنسا النبيلة من خلال ممثليها، لنطلب دراسة المسألة بدقة وإصدار أمر بالاستجابة لطلبنا الحكم الذاتي المحلي. ونستند في ذلك إلى الاعتبارات التالية:

1. لم تكن الجزيرة العليا في أي وقت من تاريخها، وتحت أي حكم، جزءاً من سوريا بالمعنى الحقيقي.

كانت بلادنا في ظل الإدارة التركية تتبع ديار بكر عبر ماردين؛ وكانت ملحقة بسنجق ماردين. وتشهد على ذلك الملفات وجميع الوثائق الأخرى المحفوظة في أرشيف الدولة في ماردين. ولم تخضع ديار بكر ولا ماردين قط لحكام دمشق.

2. يسكن الجزيرة العليا كورد وجماعات سكانية أخرى مسيحية وعربية، لا تريد أن يكون لها أي قاسم مشترك مع دمشق، التي تمقتها ولن تتحمل نيرها الاستبدادي أبداً.

3. إن الجزيرة الحديثة التي نراها اليوم مزدهرة وسعيدة هي حصيلة عمل الجيش الفرنسي وحده؛ فقد أنشأها، أو بالأحرى أعاد إليها الحياة، قبل اثني عشر عاماً بمساعدة وحدات محلية.

ظهرت مدن مزدهرة كما لو بفعل السحر، وأُنشئت قرى لا تُحصى وهي تنمو باطراد، وتغطي حقول القمح الأرض، وتتحول صحراء مخيفة إلى بساتين وحدائق جميلة؛ والحياة محسوسة في كل مكان.

فهل من العدل تدمير هذه الحياة وإيقاف هذا النهوض وهذا التفتح القوي؟

ونكرر أن ذلك كله من عمل الرواد الفرنسيين وحدهم بمساعدة القوى المحلية، من دون أن يكون لدمشق أدنى نصيب فيه. فبأي حق تريد هذه المدينة المتكبرة أن تمد سيطرتها إلى منطقة ظلت غريبة عنها، إن لم تكن معادية لها؟

ندين ببعث الجزيرة، ووحدة المسيحيين والمسلمين، ورفاهنا، إلى السلام الفرنسي. وما دام الحظير محروساً جيداً، لم تجرؤ الذئاب يوماً على الاقتراب منه. ولكن ماذا سيكون مصيرنا إذا تركتمونا غداً؟

4. أظهرت حكومة دمشق العداء لبلادنا وسكانها مرات كثيرة إلى درجة نشعر معها بواجب عرض وضعنا على عصبة الأمم.
 
نقول بصراحة إننا نخشى استبداد دمشق، ونخشى المضايقات بكل أشكالها، بل نخشى الاضطهاد أيضاً.

غصّت المنطقة بأناس من داخل سوريا، وبموظفين جشعين من كل صنف، لا ينتظرون إلا فرصة مواتية لانتزاع ما تبقى من حياتنا ومواردنا.

حتى الآن، فيما الفرنسيون حاضرون، والعلم ذو الألوان الثلاثة يرفرف في كل مكان، وأبناء فرنسا الكرام يراقبون كل شيء، تبدو حكومة دمشق، التي لا تعرفنا ولا تفهمنا، وكأنها تعد منطقتنا مستعمرة عادية؛ ويعاملنا الموظفون كما لو كنا رعاياهم لا مواطنيهم.

إنهم غرباء عن منطقتنا ولا يعرفون حاجاتها وتطلعاتها. ويتجلى تصرفهم في المضايقات بجميع أنواعها، وفرض ضرائب بلا رحمة لا تتناسب إطلاقاً مع إمكاناتنا، وفي إجراءات تعسفية يوحي بها عجزهم، وتمس كرامتنا ومصالحنا.

فكيف سيكون الحال بعد انتهاء الانتداب، وبعد انسحاب القوات وممثلي فرنسا؟

نعم، نخشى أشد أنواع التنكيل، ونسارع إلى تحذير الجمعية الموقرة من وقوع أفدح الكوارث. ونعلن بكل حزم أننا لن نقبل أي شيء من السوريين القادمين من دمشق.

عندئذ لن تغيب الأحداث المؤلمة، التي ربما لا يمكن تداركها، عن بلادنا الهادئة إلى هذا الحد؛ وسيكون هناك اضطهاد وإرهاب يفضيان حتماً إلى الانتفاضة، وستكون هناك حرب.

نعم، نؤكد أنه ستكون لدينا حرب. أهذا ما يُراد؟

ألم ينفع درس العراق في شيء إذاً؟

في العراق أيضاً، أبلغت الجماعات الإثنية وغيرها من الجماعات الضعيفة عصبة الأمم بالمخاوف نفسها، وطالبت بالضمانات نفسها، واقترحت الحلول نفسها. بل إن مندوبين عن الجمعية العليا، بعد دراسة دقيقة للأوضاع على الأرض (مثل لجنة الموصل عامي 1924–1925)، تبنوا تماماً آراء السكان الخائفين وجعلوها آراءهم.

لم يفد شيء. لم تولِ عصبة الأمم ذلك أي اهتمام، وتجاهلت كل تحذير، وحدث في العراق ما يعرفه الجميع اليوم.

ونرى أنه لا داعي لسرد الكوارث التي نزلت بجميع الأقليات.

أهذا ما يُراد ويُحضّر، نسأل مرة أخرى، لبلادنا أيضاً؟ أم ستقرر عصبة الأمم مصيرنا خلافاً لإرادتنا؟… ألا ينبغي أن يسري المبدأ ذاته الذي يُحتج به لصالح استقلال سوريا على حريتنا أيضاً، بل على وجودنا بالأحرى؟

سيعترض بعضٌ على طلبنا الحكم الذاتي المالي والإداري المحلي بالقول إن الجزيرة العليا لا تستطيع أن تعيش اقتصادياً بمواردها الخاصة. ويسهل الرد على ذلك:

أ) كانت هذه المنطقة جزءاً من بلاد ما بين النهرين، التي عُدت في العصور القديمة سلة خبز الشرق؛ وكانت ثرواتها الطبيعية وفيرة وكبيرة. ويشهد هيرودوت بذلك.

ب) سيتبين أن الجزيرة أغنى بلا شك من جبل الدروز من جميع النواحي، وهو مع ذلك يعيل نفسه، ويعيش مستقلاً منذ عقود، ويريد أن يظل مستقلاً عن دمشق حتى النهاية.

ج) ينبغي الرد بأن الجزيرة العليا، إذا زُرعت جيداً وحُظيت بالعناية المناسبة، تستطيع أن تنتج وتقدم ضعف ما تقدمه اليوم. وهي تعيش اليوم أصلاً من مواردها الخاصة من دون مشقة، حتى من غير احتساب رسوم العبور على جميع البضائع والمواشي وغيرها القادمة من البلدان المجاورة، التي يمكن أن تدر عليها مبالغ كبيرة جداً كل عام.

والواقع أن الجزيرة تقدم إلى العاصمة السورية كل عام فائضاً في الإيرادات يبلغ مبالغ لا يُستهان بها.

د) وأخيراً، ليس سراً على أحد أن الجزء الأكبر من إيرادات الجزيرة يُهدر، أي تبتلعه رواتب الموظفين السوريين الذين يعيشون على حسابنا كطفيليات حقيقية. وسوف تعالج الجزيرة الحرة هذا الوضع بالاكتفاء بنصف عدد الموظفين العاملين اليوم، على أن يؤدوا العمل نفسه. ولأن هؤلاء الموظفين، وقد انخفض عددهم إلى النصف، سيكونون من أبناء السكان المحليين أنفسهم، فسيكونون سعداء وفخورين بالعمل مقابل جزء فقط من الرواتب التي تُمنح لمن ترسلهم دمشق إلينا لشغل حتى أكثر الوظائف اعتياداً. أفليس في بلادنا من يستطيع كنس المكاتب أو العمل فراشاً؟

من الناحية الإثنية، يبلغ سكان الجزيرة العليا 150،000 نسمة لا تجمعهم بدمشق صلة. لذلك يمكن القول إن الأقليات السورية تشكل الأغلبية في الجزيرة العليا.

تتمتع بلادنا جغرافياً بطابع خاص يميزها عن بقية سوريا من حيث المناخ وطبيعة الأرض. وهي تشكل وحدة قائمة بذاتها، يفصلها عن بقية سوريا حزام من الصحارى.

ومن الناحية الاقتصادية، تجدر الإشارة إلى أن طرق التجارة الرئيسية لا تتجه إلى دمشق بسبب المسافات والظروف الجغرافية؛ فهي لا تعيرنا اهتماماً، مثلما لا نريد نحن أن نعيرها اهتماماً.

يستعرض الوطنيون القادمون من دمشق صدقهم. وهم حسنو الملبس … ذوو نظرات متقدة … وقد يروقون للناس. لكن ماذا يختبئ وراء هذا المظهر اللطيف والأنيق؟

سيكون انتصارهم انتصار العجز والغرور والاستبداد.

يتضح من هذا العرض الموجز أن الجزيرة العليا تستطيع العيش بمواردها الخاصة، وأن لها الحق في إدارة خاصة ذات طابع وسمات محلية. وهذا ما نطلبه من الجمعية الموقرة.

بمناسبة إرسال وفد سوري إلى عاصمة الجمهورية الفرنسية العظيمة لمناقشة معاهدة بين سلطة الانتداب وسوريا، وهي معاهدة ستكون أساس مستقبل بلادنا، فإننا نحن الموقّعين أدناه، سكان الجزيرة العليا وزعماء القبائل والمزارعون والتجار وملاك الأراضي، من دون تمييز على أساس العرق أو الدين، لنا الحق في التحدث باسم وطننا الحبيب الذي سكنّاه أباً عن جد. ولهذا نلخص الأمر كما يلي:

بالنظر إلى الموقع الطبيعي لمنطقتنا ووضعها الجغرافي، وإلى بعدها أكثر من 1،000 كيلومتر عن العاصمة السورية، نرى أن من واجبنا المطالبة بمنح بلادنا إدارة خاصة.

إن منطقتنا التي يبلغ سكانها 150،000 نسمة محرومة من التعليم العام والمدارس والطرق وشبكات المياه، ولا تُعامل بالمساواة مع مناطق الجمهورية السورية الأخرى.

منطقتنا، كما قال العلماء، سلة خبز الشرق.

نطلب إحالة طلبنا إلى أعلى سلطة بغية حصول الجزيرة العليا على إدارة على غرار سنجق الإسكندرونة، وتمتعها بلامركزية إدارية ومالية واسعة، ومواصلة جزيرتنا العليا نهوضها وتأمين مستقبلها تحت حماية فرنسا.

الموقّعون 
انظر الوثيقة الأصلية أدناه.

الوثيقة 2، الأصل الفرنسي لعريضة 5 نيسان/أبريل 1938

  

المصدر: أرشيف عصبة الأمم، R4102، 6A/23168/1469، ص. 215–230 من ملف PDF؛ قوائم الأسماء ص. 223–230 من ملف PDF.

ترجمة عريضة 20 شباط/فبراير 1938

الحسكة (الجزيرة العليا)
20 شباط/فبراير 1938

إلى السيد مدير قسم الانتدابات في عصبة الأمم جنيف.

سيدي المدير،

تشرفنا بتسلّم رسالتكم رقم 6A/23168/1469 المؤرخة في 12 من الشهر الحالي. ونشكر اللجنة جزيل الشكر على الاهتمام الذي أولته لقضيتنا، ونرجو السماح لنا بإبداء الملاحظات التالية:

1- مع أن الحكومة السورية أقرت على مضض بالتجاوزات الجسيمة التي لحقت بنا في ظل إدارتها، فليس صحيحاً على الإطلاق أنها اتخذت تدابير لجبر الأضرار وتلبية الاحتياجات المشروعة للضحايا. بل لم تحاول الحكومة السورية حتى فعل ذلك. سالت دماء أبناء الأقليات بغزارة، وصودرت الممتلكات، ونُهبت المحال التجارية، وأُحرقت المنازل. ولا يزال مرتكبو هذه الفظائع أحراراً، في حين ما زال الضحايا يعانون أقسى الحرمان والمخاوف. وأكثر من ذلك، مُنح الجناة رتباً جديدة مكافأة على أفعالهم.

2- أما الوضع الحالي في الجزيرة العليا، فليس صحيحاً أنه يسوده الهدوء ولو ظاهرياً: النفوس أشد احتقاناً والناس أشد غضباً من أي وقت مضى. الغضب يغلي في كل مكان، وقد بلغ ذروته. ويمكن لشرارة صغيرة، أو لأبسط أمر، أن تُشعل البيت وتجعل المنطقة كلها تشتعل. وهل نحتاج إلى أدلة أوضح على هذا الوضع من الأحداث المؤسفة والدالة جداً التي وقعت في الجزيرة قبل وقت قصير؟ فقد اختُطف المحافظ أو الحاكم واقتيد من قرية إلى أخرى؛ وتعرض وزير الداخلية للسخرية وأُجبر على العودة دون أن يتمكن من زيارة الجزيرة. وكان كلاهما قد حُذر من دخول المنطقة قبل تلبية مطالب سكان الجزيرة المشروعة. ويُقاطع ممثلو دمشق الذين يقدمون أنفسهم موظفين في كل مكان. أهذا هو الهدوء المزعوم والعودة إلى الأوضاع الطبيعية؟

3- تتفق اللجنة معنا على أن أقليات سوريا "تساورها مخاوف جدية بشأن مصيرها المستقبلي، وأن هذه المخاوف مما سيحدث عندما تزول حماية سلطة الانتداب هي التي دفعت سكان الجزيرة إلى المطالبة باستمرار السلطة الفعلية لسلطة الانتداب". وهذه المخاوف لا تزال قائمة وتزداد يوماً بعد يوم. يسود الجزيرة حالياً ما يقارب الذعر. وينام الناس في حالة تأهب دائم. والنفوس في أقصى درجات الهياج. فأي أمر صغير يثير الإنذار ويقرع أجراس الخطر. فكيف سيكون الحال عندما ينتهي الانتداب وتنسحب القوات الفرنسية! جميع الزعماء الدينيين والمدنيين في الجزيرة مدرجون على قائمة سوداء، قائمة للموت: لقد صدر الحكم عليهم بلا رجعة. ويُلاحق بعض الوجهاء يوماً بعد يوم ويُدفعون إلى المنفى. وفي التاسع والعشرين من الشهر الماضي، قال وزير الداخلية السوري في خطاب رسمي في دير الزور: إن القمع من طبيعتنا، وإن كنا نتحلى بالصبر فإنما نفعل ذلك لاختيار وقت الانتقام على نحو أفضل. يا له من مستقبل جميل يعده لنا حكامنا في دمشق!

4- لذلك يمكننا القول، بل التأكيد بحزم، إن حرباً أهلية عنيفة باتت وشيكة. وستكون انتفاضة الجزيرة أعنف كلما طال صبرها وازداد يأسها عمقاً. وإذ لم تعد الجزيرة تنتظر النجاة من أي جهة، فإنها تفضل أن تُذبح على أن تستسلم. أهذا ما يُقصد؟ أهذا ما يُعد لها؟ ألن تؤتي صرخاتها ونداءاتها أي نتيجة؟ وهل ضاع أيضاً درس العراق وسابقته سدى؟ لقد حُذرت عصبة الأمم صراحة قبل مذبحة الآشوريين، لكنها لم تُرد الاستجابة للتحذير. أما نحن فقد استخلصنا العبرة من ذلك. لن نستسلم بلا مقاومة؛ وسنموت بشرف. ونكرر أن سوريا لا تملك حقاً تاريخياً ولا قانونياً في الجزيرة. فهي لم تتبع دمشق قط؛ فلماذا ينبغي أن تخضع لها اليوم وإلى الأبد وأن تُرهب على يدها؟ ولذلك تلتمس الجزيرة من عصبة الأمم حكماً ذاتياً تحت الحماية والإدارة الفرنسيتين: فهي تريد الإفلات من براثن دمشق المشؤومة والنجاة من موت محقق. وإذا لم ترحمها عصبة الأمم ولم تُرد منحها الحكم الذاتي المطلوب، أي حياتها، فإن الجزيرة عازمة على الموت بشرف. وسيسمع العالم خبرها قريباً.

نرجو منكم، سيدي المدير، للمرة الأخيرة، إنقاذ الموقف قبل فوات الأوان.

تفضلوا، سيدي، بقبول فائق الاحترام.

 

المصدر: أرشيف عصبة الأمم، R4102، 6A/23168/1469، ص. 172-175 من ملف PDF.
 
ترجمة عريضة 20 أيار/مايو 1938

إلى صاحب السعادة النقيب، نائب مفتش المصالح الخاصة في محافظة الجزيرة.

نحن الموقّعين أدناه نحتج بشدة على الوقائع التالية، المخالفة لجميع القوانين والقواعد:

1. الإهانة التي وجهها بعض النواب القادمين من دمشق في البرلمان السوري إلى سكان الجزيرة.

2. الإهانات والاستفزازات التي أطلقها فخري البارودي في البرلمان – ونحن مستعدون لاستقباله وأتباعه – وتصريحاته بشأن إبادة سكان الجزيرة. ونرى أن أصحاب السلطة يحرضونه أو يشجعونه على ذلك. وفي هذه الظروف لم يعد ممكناً لنا الاعتراف بحكومة كهذه تسمح بإهانة سكان إحدى مناطقها الإدارية وتهديدهم.

وفي هذه الأثناء ثبت، بصورة غير رسمية ورسمية، أن دمشق أظهرت كراهيتها وحقدها تجاه الجزيرة. ولذلك نرفض رفضاً قاطعاً أن نكون مستعمرة لدمشق. كما أنه مناقض للعدل قبول أن تضحي فرنسا بمناطقها الإدارية وتجعلها ضحية لدمشق.

أصبح الاتفاق مع دمشق مستحيلاً تماماً ما لم تحصل الجزيرة على مطالبها الأساسية المكفولة بإدارة فرنسية مباشرة. وإلا فإننا نفضل الموت على الخضوع لدمشق. ونرجو إحالة احتجاجنا إلى المفوضية العليا ووزارة الخارجية وإلى جنيف.

20 أيار/مايو 1938.
التوقيعات
 



المصدر: أرشيف عصبة الأمم، R4102، 6A/23168/1469، ص. 117-118 من ملف PDF.

ترجمة رسالة الإحالة من حاجو آغا بشأن عريضة 18 تموز/يوليو 1938

إلى صاحب السعادة العقيد، مندوب المفوض السامي في دير الزور

بواسطة السيد مفتش المصالح الخاصة في محافظة الجزيرة

يشرفني أن أرسل إليكم طيّه القرارات التي اتخذها زعماء القبائل والقادة والوجهاء في الجزيرة يوم 18 تموز/يوليو 1938 في قرية سيمتك. وأرجو إحالتها إلى المفوضية العليا ووزارة الخارجية الفرنسية وإلى جنيف.

تفضلوا، صاحب السعادة، بقبول بالغ احترامي.

19 تموز/يوليو 1938 زعيم قبيلة هفيركا التوقيع: حاجو

ترجمة عريضة 18 تموز/يوليو 1938

اليوم، في الثامن عشر من تموز/يوليو 1938، اجتمع قادة وزعماء قبائل ووجهاء مناطق الجزيرة من رأس العين إلى عين ديوار في قرية سيميتك في مؤتمر، واتخذوا القرارات التالية:

1. يؤكد المشاركون في المؤتمر بكل قوة مطالبهم واحتجاجاتهم المقدمة إلى المفوضية العليا ووزارة الخارجية وفي جنيف، بغية تحقيق مطالبهم: منح الجزيرة إدارة فرنسية مباشرة والإبقاء على الجيش فيها لحماية الحدود وضمان الأمن في الداخل والخارج.

2. مقاطعة عامة للحكومة المحلية، وامتناع قاطع عن دفع الضرائب، ورفض تولي أي منصب.

3. مطالبة الحكومة الفرنسية بحل نهائي لقضية الجزيرة.

4. إدانة أشخاص معينين ينتحلون زوراً صفة القائد ويسافرون إلى دمشق لتضليل الرأي العام والحصول على إعانات كبيرة تتجاوز بكثير المبالغ التي يدفعونها ضرائب إلى خزينة الدولة. ومن بينهم زعماء قبائل بلا قبائل، ومع ذلك يحصلون على إعانات؛ وتشهد على ذلك السجلات المالية.

نؤكد نص المادة 4 من القرار المتخذ في مؤتمر توبيز بشأن تعيين شيخ محمد عبد الرحمن زعيماً رسمياً لقبيلة طي ومنحه إعانة، وكذلك حاجو آغا ونايف بك مصطفى باشا وعبد العزيز مصلط وجميع من يستحقون إعانة في الجزيرة، شأنهم شأن زعماء قبائل آخرين يتلقون إعانات تتجاوز بكثير الضرائب التي تدفعها قبائلهم، في حين تدفع القبائل التي لا يحصل زعماؤها على إعانات ضرائب أعلى بكثير من قبائل الزعماء المدعومين.

لذلك يجب منح الإعانات لجميع زعماء قبائل الجزيرة أو حرمانهم جميعاً منها.

5. عودة إلياس مرشو ورفاقه المحتجزين في دمشق، وكذلك حسن ابن حاجو آغا الذي يقيم في دمشق إقامة جبرية؛ وتعدّهم دمشق رهائن.

6. بمناسبة المؤتمر الذي تعقده الكتلة الوطنية حالياً في دمشق، وبالنظر إلى قرارات محتملة ضد مطالب الجزيرة الأساسية، يحتج مؤتمرنا مسبقاً على هذه القرارات والتدابير المماثلة، ويرفض كل عمل تقوم به الحكومة السورية ضد تطلعات سكان الجزيرة.

18 تموز/يوليو 1938

التواقيع:

محمد عبد الرحمن، زعيم قبيلة طي
نايف مصطفى باشا، زعيم قبيلة ميران
حاجو آغا، زعيم قبيلة هفيركا
عبد العزيز المسلط، زعيم قبيلة جبور
نواف الحسن، زعيم قبيلة ملي
عبدي المري، زعيم قبيلة آليان
غالب درويش، زعيم قبيلة بينار علي
محمد الحلو، زعيم قبيلة عدوان ملي
أحمد شاكر، زعيم قبيلة شيخان
رحيل المري، زعيم جوالة
أحمد أيو، زعيم قبائل الإيزديين
درويش حاج موسى، زعيم قبيلة كيكا
حسن إبراهيم، نيابة عن زعيم قبيلة ميرسينا
خلف أحمد، زعيم قبيلة بوبلان
ميرو بن ميرو، زعيم قبيلة هسنان
حسن حاج محمد، زعيم قبيلة هارونا
عبد العزيز حسين، زعيم قبيلة شيفية
يوسف محمد، زعيم قبيلة كوسكا
حسن إبراهيم، أحد زعماء شيتي
موسى سمحير، أحد زعماء أبو خطاب
محمد الأبي، زعيم قبيلة محلمية
عبد القادر درويش، وجيه
عبد الأحد حنا، وجيه
حنا عبدالكي، وجيه
نعيم كارازيخان، وجيه
جرجس جبولي، وجيه
فرجي كاسبار، وجيه
عبد العزيز عاصي، وجيه
رزق الله دبسة، وجيه
إسكندر مرشو، وجيه
شيخ خالد الحمة، زعيم بو ميشة
ميشيل دوم، وجيه
ملكي أسمر، وجيه
نهاد حاج علي بك، وجيه
عبد الأحد حنا إليا، وجيه
عزت سليم بك، وجيه من تشاتشا
موسى آسو، وجيه
كريكور سركيسيان، وجيه
غالو شابو، وجيه
جوزيف ممر باشي، وجيه
ملكي شمعون، وجيه
داود حداد، وجيه
كوامي كارابيد، وجيه
خاتشو شارو، زعيم بشيري
داود خاتشو، وجيه
حاج عمر شيخ موس، وجيه
حمدي إبراهيم، وجيه
ملا حمزة، وجيه
حاج محمود، وجيه
شيخ باكير، وجيه
عبد الكريم قبوس، وجيه
حسين إبراهيم برتي، وجيه
إسكندر قص، وجيه
عبد الكريم قص إلياس، وجيه
سركيس عبد الكي، وجيه
موسى كيسو، وجيه
سعيد أصفهان، وجيه
حبيب ماريانو، وجيه
نيشان كرامايان، وجيه
أنطون كارازيوان، وجيه
يونان غارو عبد الأحد كيريو
 

المصدر: أرشيف عصبة الأمم، R4102، 6A/23168/1469، ص. 52-55 من ملف PDF.

الوثيقة 3

برقية

قامشلي، 11. 7. 1938
مندوب المفوض السامي دمشق

باسمي وباسم مخاتير قبيلتي، أستنكر تصرفات طاهر المحمود، وأعلن انسحابي من حزب الكتلة وانضمامي إلى «الدفاع» (حزب إقليمي) للدفاع عن حقوق الجزيرة.

أؤيد المطالب الأساسية والمشروعة لهذا الحزب.

أرجو إحالة هذه البرقية إلى المفوضية العليا ووزارة الخارجية وإلى جنيف.

زعيم قبيلة بنار علي 
غالب درويش


المصدر: أرشيف عصبة الأمم، R4102، 6A/23168/1469، ص. 48 من ملف PDF.